1
00:00:01,120 --> 00:00:04,000
'O seguinte programa
contém linguagem forte

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,880
e cenas que alguns espectadores
pode achar angustiante.

3
00:02:08,480 --> 00:02:10,560
Olá?!

4
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Tem alguém aí?

5
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
Eu preciso de ajuda!

6
00:03:55,200 --> 00:03:57,880
não há dias melhores

7
00:04:01,840 --> 00:04:04,880
até que eu tenha medo do dia

8
00:04:25,880 --> 00:04:27,880
Rebelde, vá buscar.

9
00:04:34,200 --> 00:04:36,720
Nova pintura?
Eu preciso de uma distração.

10
00:04:36,760 --> 00:04:38,000
Sim.

11
00:04:38,040 --> 00:04:40,000
Você estava jogando e virando
a noite toda.

12
00:04:40,000 --> 00:04:40,360
Você estava jogando e virando
a noite toda.

13
00:04:41,920 --> 00:04:44,160
Neve ficará bem.
Isso vai passar.

14
00:04:45,880 --> 00:04:47,560
O que vai ser?

15
00:04:47,600 --> 00:04:48,000
Eu não sei ainda.
Isso me dirá - eventualmente.

16
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
Eu não sei ainda.
Isso me dirá - eventualmente.

17
00:04:51,360 --> 00:04:53,560
Ainda estou esperando pelo meu grande momento.

18
00:04:53,600 --> 00:04:56,000
Você não vai me deixar pintar você nua.
Com certeza.

19
00:04:56,000 --> 00:04:56,640
Você não vai me deixar pintar você nua.
Com certeza.

20
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
Dê-me algo com que trabalhar.

21
00:05:00,560 --> 00:05:02,120
Prossiga.

22
00:05:02,160 --> 00:05:04,000
Faça algo surpreendente.

23
00:05:04,000 --> 00:05:04,320
Faça algo surpreendente.

24
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
Ah! Idiota!

25
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Ah! Idiota!

26
00:05:13,400 --> 00:05:15,840
É melhor você dormir
com um olho aberto a partir de agora.

27
00:05:15,880 --> 00:05:18,080
Oh sim.
E você está preparando o café da manhã.

28
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
Jogo limpo.

29
00:05:20,000 --> 00:05:20,120
Jogo limpo.

30
00:05:25,320 --> 00:05:27,120
Uh. Sem ovos.
Bem.

31
00:05:27,160 --> 00:05:28,000
Algo os assustou.
Controlem-se, meninas.

32
00:05:28,000 --> 00:05:30,920
Algo os assustou.
Controlem-se, meninas.

33
00:05:30,960 --> 00:05:33,440
Não parece uma raposa.

34
00:05:33,480 --> 00:05:36,000
Vou verificar as câmeras.
Ah. Deus não permita que eles sejam úteis!

35
00:05:36,000 --> 00:05:36,520
Vou verificar as câmeras.
Ah. Deus não permita que eles sejam úteis!

36
00:05:47,800 --> 00:05:49,760
Vamos. Estou morrendo de fome.

37
00:05:49,800 --> 00:05:51,760
Vamos.

38
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
Saia do meu quarto.

39
00:06:11,640 --> 00:06:14,160
Está fedorento aqui.
Quanto você bebeu ontem à noite?

40
00:06:14,200 --> 00:06:15,760
Demais.

41
00:06:15,800 --> 00:06:16,000
Faça o sol ir embora.

42
00:06:16,000 --> 00:06:18,600
Faça o sol ir embora.

43
00:06:18,640 --> 00:06:20,360
Confira isso.

44
00:06:20,400 --> 00:06:22,280
Katie, olhe.

45
00:06:22,320 --> 00:06:24,000
Ah, que porra é essa, Max?!

46
00:06:24,000 --> 00:06:24,360
Ah, que porra é essa, Max?!

47
00:06:24,400 --> 00:06:26,880
Está morto.
Sim, então tire isso da minha frente.

48
00:06:26,920 --> 00:06:29,320
Caiu do céu.
Caiu na minha janela.

49
00:06:29,360 --> 00:06:32,000
Saia do meu quarto, seu esquisito.
Enfie isso na cara de Neve.

50
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
Saia do meu quarto, seu esquisito.
Enfie isso na cara de Neve.

51
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
"Olá, Katie."
Fora!

52
00:06:37,560 --> 00:06:39,160
Doido.

53
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
Neve?

54
00:06:46,440 --> 00:06:48,000
Ah. Bom. Você está acordado.
Seu pai está preparando o café da manhã.

55
00:06:48,000 --> 00:06:49,280
Ah. Bom. Você está acordado.
Seu pai está preparando o café da manhã.

56
00:06:50,120 --> 00:06:53,360
Max, o que você está fazendo?
Caiu na minha janela.

57
00:06:53,400 --> 00:06:55,080
Bem, leve isso para fora.

58
00:06:55,120 --> 00:06:56,000
Uh, eu ia mostrar a Neve.

59
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
Uh, eu ia mostrar a Neve.

60
00:06:57,080 --> 00:06:58,800
Onde ela está?
Não sei.

61
00:06:58,840 --> 00:07:00,760
Provavelmente ainda está na festa.

62
00:07:07,160 --> 00:07:09,040
Neve?

63
00:07:11,840 --> 00:07:12,000
Você viu Neve
sair de casa esta manhã?

64
00:07:12,000 --> 00:07:14,160
Você viu Neve
sair de casa esta manhã?

65
00:07:14,200 --> 00:07:16,920
Ela não acordaria tão cedo.
Pensei que tínhamos bacon.

66
00:07:16,960 --> 00:07:18,840
Não. Acho que não.

67
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Neve!

68
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
Neve!

69
00:08:28,600 --> 00:08:30,160
O que?

70
00:08:30,200 --> 00:08:32,000
Katie, onde está Neve?
Estou dormindo.

71
00:08:32,000 --> 00:08:32,080
Katie, onde está Neve?
Estou dormindo.

72
00:08:32,120 --> 00:08:34,040
Mas onde ela está?

73
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
Como eu saberia?

74
00:08:35,680 --> 00:08:38,320
Bem, vocês não voltaram para casa juntos?

75
00:08:39,960 --> 00:08:40,000
Katie, você conhece as regras.
Vocês voltam para casa juntos.

76
00:08:40,000 --> 00:08:42,440
Katie, você conhece as regras.
Vocês voltam para casa juntos.

77
00:08:42,480 --> 00:08:45,080
Não me culpe. Ela é sua filha.

78
00:08:48,880 --> 00:08:52,760
'Ei, este é o Joe. Não vá embora
uma mensagem, basta me enviar uma mensagem.

79
00:08:52,800 --> 00:08:54,600
Não. O telefone do Joe
indo para o correio de voz.

80
00:08:54,640 --> 00:08:56,000
Oh. Ela vai aparecer.
Esse não é o ponto.

81
00:08:56,000 --> 00:08:56,800
Oh. Ela vai aparecer.
Esse não é o ponto.

82
00:08:56,840 --> 00:08:59,040
Irmãs adotivas deveriam
cuidem uns dos outros.

83
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
Eca. Pai, relaxe.
Quando você a viu pela última vez?

84
00:09:01,160 --> 00:09:04,000
Não é tarde. Ela tinha tomado algumas bebidas.
Pensei que ela tinha ido dormir.

85
00:09:04,000 --> 00:09:04,120
Não é tarde. Ela tinha tomado algumas bebidas.
Pensei que ela tinha ido dormir.

86
00:09:04,160 --> 00:09:06,440
Você não pensou em verificar?
Por que? O pai dela estava lá.

87
00:09:06,480 --> 00:09:08,840
Sim. Claro.
Sendo martelado com adolescentes!

88
00:09:08,880 --> 00:09:10,080
Dan.
Certo. Espere.

89
00:09:10,120 --> 00:09:12,000
Eu tenho o telefone dela salvo
no meu aplicativo de rastreamento.

90
00:09:12,000 --> 00:09:12,240
Eu tenho o telefone dela salvo
no meu aplicativo de rastreamento.

91
00:09:12,280 --> 00:09:14,200
Perseguidor.

92
00:09:14,920 --> 00:09:17,440
Ela ainda está lá embaixo. Tudo bem?

93
00:09:17,480 --> 00:09:20,000
Provavelmente caiu na tenda de alguém.
Tudo bem. Eu irei procurá-la.

94
00:09:20,000 --> 00:09:20,480
Provavelmente caiu na tenda de alguém.
Tudo bem. Eu irei procurá-la.

95
00:09:20,520 --> 00:09:22,360
Obrigado.
Como é chamado esse aplicativo?

96
00:09:22,400 --> 00:09:25,080
Vou adicionar você em nosso grupo.
Mas só por hoje.

97
00:09:27,440 --> 00:09:28,000
Vamos, Rebelde.

98
00:09:28,000 --> 00:09:29,440
Vamos, Rebelde.

99
00:09:30,680 --> 00:09:32,520
Alguém pode fazer panquecas?

100
00:09:57,960 --> 00:09:59,840
Nicky?

101
00:09:59,880 --> 00:10:00,000
Ei.
Viu Neve?

102
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ei.
Viu Neve?

103
00:10:02,040 --> 00:10:03,560
Não desde ontem à noite.

104
00:10:04,320 --> 00:10:07,400
Eu acho que ela precisava de uma explosão
depois da corrida.

105
00:10:07,440 --> 00:10:08,000
Tudo bem?
Sim.

106
00:10:08,000 --> 00:10:09,840
Tudo bem?
Sim.

107
00:10:09,880 --> 00:10:11,640
Aqui em algum lugar.

108
00:11:01,560 --> 00:11:04,000
Ela está aí?
'Encontrei o telefone dela.'

109
00:11:04,000 --> 00:11:04,440
Ela está aí?
'Encontrei o telefone dela.'

110
00:11:05,680 --> 00:11:07,200
Então, onde está Neve?

111
00:11:08,080 --> 00:11:10,080
Não há sinal dela.

112
00:11:10,120 --> 00:11:11,560
O que você quer dizer?

113
00:11:11,600 --> 00:11:12,000
'O telefone dela estava no chão,
perto da floresta.

114
00:11:12,000 --> 00:11:14,080
'O telefone dela estava no chão,
perto da floresta.

115
00:11:16,240 --> 00:11:18,640
Ela está colada naquele telefone.
'Eu sei.'

116
00:11:19,360 --> 00:11:20,000
Ela pode ter acabado de ter
um pouco para beber e deixei cair.

117
00:11:20,000 --> 00:11:22,040
Ela pode ter acabado de ter
um pouco para beber e deixei cair.

118
00:11:22,080 --> 00:11:23,760
Ou talvez ela tenha dormido na casa do pai.

119
00:11:23,800 --> 00:11:25,440
Ela não faria isso.

120
00:11:25,480 --> 00:11:27,240
Nem mesmo para me irritar.

121
00:11:27,880 --> 00:11:28,000
Vou continuar procurando. Há pessoas
aqui quem pode tê-la visto.

122
00:11:28,000 --> 00:11:31,080
Vou continuar procurando. Há pessoas
aqui quem pode tê-la visto.

123
00:11:31,120 --> 00:11:32,480
OK.

124
00:11:33,440 --> 00:11:35,800
Vou ligar para o Tom, só para garantir.

125
00:11:35,840 --> 00:11:36,000
'Tudo bem. Vou perguntar por aí.

126
00:11:36,000 --> 00:11:37,840
'Tudo bem. Vou perguntar por aí.

127
00:12:08,520 --> 00:12:09,640
Mãe.

128
00:12:11,760 --> 00:12:13,800
Você pode me ligar de volta
quando você consegue isso?

129
00:12:13,840 --> 00:12:15,920
Espero que Neve esteja com você.
Mãe.

130
00:12:15,960 --> 00:12:16,000
Basta me ligar ou enviar uma mensagem.

131
00:12:16,000 --> 00:12:17,560
Basta me ligar ou enviar uma mensagem.

132
00:12:17,600 --> 00:12:20,240
Tive uma manhã muito estranha.
Não consigo me lembrar de nada.

133
00:12:20,280 --> 00:12:22,440
Isso é...
É como se eu tivesse acordado no lago.

134
00:12:22,480 --> 00:12:24,000
Eu estava encharcado.

135
00:12:24,000 --> 00:12:24,200
Eu estava encharcado.

136
00:12:28,000 --> 00:12:30,320
Me desculpe por não ter ligado.
Perdi meu telefone.

137
00:12:30,360 --> 00:12:32,000
Eu estive tão assustado.

138
00:12:32,000 --> 00:12:32,160
Eu estive tão assustado.

139
00:12:33,440 --> 00:12:35,680
'Qual serviço, por favor?'
Polícia.

140
00:12:35,720 --> 00:12:37,320
Mãe, não fique brava.

141
00:12:37,360 --> 00:12:39,000
Sim, minha filha não voltou para casa.

142
00:12:39,040 --> 00:12:40,000
OK, então estamos fazendo isso, não é?
O nome é Neve Kelly.

143
00:12:40,000 --> 00:12:42,680
OK, então estamos fazendo isso, não é?
O nome é Neve Kelly.

144
00:12:42,720 --> 00:12:44,400
N-E-V-E.

145
00:12:45,080 --> 00:12:47,080
Ela tem 19 anos.

146
00:12:47,120 --> 00:12:48,000
Ela saiu de casa
por volta das 00h da noite passada.

147
00:12:48,000 --> 00:12:49,760
Ela saiu de casa
por volta das 00h da noite passada.

148
00:12:52,640 --> 00:12:54,560
Ei, pare com isso. Isso não é engraçado!

149
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
Liguei para o pai dela - sem resposta -
e o namorado dela.

150
00:12:56,000 --> 00:12:56,840
Liguei para o pai dela - sem resposta -
e o namorado dela.

151
00:12:56,880 --> 00:12:58,920
Mãe, me escute.

152
00:12:58,960 --> 00:13:01,720
Ela sempre volta para casa.
Não parece certo.

153
00:13:01,760 --> 00:13:04,000
Pelo amor de Deus! Estou bem aqui!

154
00:13:04,000 --> 00:13:04,080
Pelo amor de Deus! Estou bem aqui!

155
00:13:05,600 --> 00:13:07,360
Sim, eu aguento.

156
00:13:30,320 --> 00:13:32,080
Kátia!

157
00:13:34,840 --> 00:13:36,000
Ei.

158
00:13:36,000 --> 00:13:36,440
Ei.

159
00:13:38,640 --> 00:13:40,840
Mamãe está super chateada comigo.

160
00:13:42,480 --> 00:13:44,000
Ei, olhe para mim.

161
00:13:44,000 --> 00:13:44,760
Ei, olhe para mim.

162
00:13:46,280 --> 00:13:48,160
Então, você também está envolvido.

163
00:13:50,920 --> 00:13:52,000
OK, você me pegou.

164
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
OK, você me pegou.

165
00:13:54,960 --> 00:13:57,080
Kátia!

166
00:14:14,560 --> 00:14:16,000
Ah Merda.

167
00:14:16,000 --> 00:14:16,360
Ah Merda.

168
00:15:04,320 --> 00:15:08,320
Eu não sei o que estou por dentro

169
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
esse rosto nunca foi meu

170
00:15:12,000 --> 00:15:12,840
esse rosto nunca foi meu

171
00:15:18,960 --> 00:15:20,000
quando eu lhes conto mentiras

172
00:15:20,000 --> 00:15:23,400
quando eu lhes conto mentiras

173
00:15:24,200 --> 00:15:27,040
e nunca chore

174
00:16:27,000 --> 00:16:29,400
Não consegui nem cambalear
para sua própria porta da frente?

175
00:16:31,240 --> 00:16:32,000
Ah, esses não são meus.
Levei um companheiro para casa ontem à noite.

176
00:16:32,000 --> 00:16:34,680
Ah, esses não são meus.
Levei um companheiro para casa ontem à noite.

177
00:16:36,080 --> 00:16:38,240
Deus, ilumine.

178
00:16:38,920 --> 00:16:40,000
Maria está ligando.
Você viu Neve?

179
00:16:40,000 --> 00:16:41,400
Maria está ligando.
Você viu Neve?

180
00:16:42,160 --> 00:16:45,400
Não.
Ela não voltou para casa ontem à noite.

181
00:16:45,440 --> 00:16:48,000
Encontrei o telefone dela na floresta
mas não há sinal dela.

182
00:16:48,000 --> 00:16:48,880
Encontrei o telefone dela na floresta
mas não há sinal dela.

183
00:16:48,920 --> 00:16:51,320
Ela provavelmente acabou de cair
na tenda de alguém.

184
00:16:51,360 --> 00:16:53,840
Você estava na festa.
Quando você a viu pela última vez?

185
00:16:53,880 --> 00:16:56,000
Eu não estava olhando para o relógio.

186
00:16:56,000 --> 00:16:56,160
Eu não estava olhando para o relógio.

187
00:16:56,880 --> 00:16:59,400
Adivinhe sua filha
não é sua principal prioridade.

188
00:17:02,440 --> 00:17:04,000
Preciso continuar procurando.

189
00:17:04,000 --> 00:17:04,360
Preciso continuar procurando.

190
00:17:06,760 --> 00:17:10,120
Vou ligar para William, buscá-lo
para pedir ajuda aos meninos do Motocross.

191
00:17:10,160 --> 00:17:12,000
Eles estavam todos na festa.

192
00:17:12,000 --> 00:17:12,280
Eles estavam todos na festa.

193
00:17:12,320 --> 00:17:14,360
Vá em frente.

194
00:18:06,080 --> 00:18:08,000
'Ele se afastou do bando.
Joseph Wyatt vence.

195
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
'Ele se afastou do bando.
Joseph Wyatt vence.

196
00:18:13,840 --> 00:18:16,000
A que horas você liga assim, então?

197
00:18:16,000 --> 00:18:16,080
A que horas você liga assim, então?

198
00:18:16,120 --> 00:18:18,600
Boa sorte em vencer.

199
00:18:21,240 --> 00:18:24,000
A lama apareceu lá atrás.
Pegue o interior. Não vá longe.

200
00:18:24,000 --> 00:18:24,840
A lama apareceu lá atrás.
Pegue o interior. Não vá longe.

201
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
Foi isso que você fez?

202
00:18:27,600 --> 00:18:28,720
Não.

203
00:18:28,760 --> 00:18:30,480
Bem, então.

204
00:18:31,880 --> 00:18:32,000
Olá?

205
00:18:32,000 --> 00:18:33,560
Olá?

206
00:18:40,720 --> 00:18:44,360
'Os 250 juniores, por favor
fazer o seu caminho até o portão de largada?

207
00:18:44,400 --> 00:18:47,480
Ei. Você tem isso.

208
00:19:06,400 --> 00:19:09,480
Quando você a viu pela última vez?
Hum...

209
00:19:09,520 --> 00:19:12,000
Talvez-00,-30.

210
00:19:12,680 --> 00:19:15,280
Havia um monte de gente lá.
Acho que perdi a noção.

211
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
Mas... por que você a deixou?

212
00:19:18,240 --> 00:19:19,920
Pensei que ela tivesse ido para casa.

213
00:19:19,960 --> 00:19:20,000
Tentei ligar.

214
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Tentei ligar.

215
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
Como ela estava?

216
00:19:26,440 --> 00:19:28,000
Sim. Multar. Normal.

217
00:19:28,000 --> 00:19:28,960
Sim. Multar. Normal.

218
00:19:30,360 --> 00:19:33,280
Certo. vou conhecer Daniel
lá embaixo no campo.

219
00:19:33,320 --> 00:19:35,880
Tudo bem. Eu quero ajudar a olhar.
Vou chamar meu pai.

220
00:19:35,920 --> 00:19:36,000
Obrigado, Joe.

221
00:19:36,000 --> 00:19:37,760
Obrigado, Joe.

222
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
Máx.

223
00:19:43,680 --> 00:19:44,000
Precisamos ir.
Papai quer que ajudemos a procurar Neve.

224
00:19:44,000 --> 00:19:46,840
Precisamos ir.
Papai quer que ajudemos a procurar Neve.

225
00:19:47,520 --> 00:19:49,960
Você está bem?
Está acontecendo de novo.

226
00:19:52,960 --> 00:19:55,560
Não fale assim. Vamos.

227
00:19:57,160 --> 00:20:00,000
Ela provavelmente desmaiou
em uma cerca viva em algum lugar.

228
00:20:20,160 --> 00:20:22,400
Max, estou aqui.

229
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
Vá em frente!
Hum, para onde estamos indo?

230
00:20:28,840 --> 00:20:31,480
Estamos nos encontrando com todos
no campo da festa.

231
00:20:38,480 --> 00:20:40,000
Você está bem?

232
00:20:40,000 --> 00:20:40,360
Você está bem?

233
00:21:31,960 --> 00:21:36,000
'Número 44, cavaleiro local Neve
Kelly, vindo de trás do bando.

234
00:21:37,000 --> 00:21:40,400
Ela está empurrando com força agora
do lado de fora da curva.

235
00:21:42,240 --> 00:21:44,000
Sim!
Vamos! Vamos!

236
00:21:44,000 --> 00:21:44,680
Sim!
Vamos! Vamos!

237
00:22:03,200 --> 00:22:06,440
'Kelly, número 44, dá a volta
o exterior para ficar em terceiro lugar.'

238
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
Vamos, Neve!
Vamos, Neve! Vamos!

239
00:22:08,000 --> 00:22:09,640
Vamos, Neve!
Vamos, Neve! Vamos!

240
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
'Empurrando muito forte agora.
Ela está em terceiro.

241
00:22:16,000 --> 00:22:16,200
'Empurrando muito forte agora.
Ela está em terceiro.

242
00:22:16,240 --> 00:22:18,680
Ela tem o segundo e o primeiro
à vista.

243
00:22:18,720 --> 00:22:21,120
É isso, Neve!

244
00:22:24,120 --> 00:22:26,360
'Ela empurra para o salto.'

245
00:22:31,800 --> 00:22:32,000
Vamos, Neve!

246
00:22:32,000 --> 00:22:33,280
Vamos, Neve!

247
00:22:33,320 --> 00:22:36,560
'Kelly passou para o segundo lugar.
Ela pode assumir a liderança?

248
00:23:02,680 --> 00:23:04,000
Basta seguir a linha das árvores.

249
00:23:04,000 --> 00:23:04,840
Basta seguir a linha das árvores.

250
00:23:04,880 --> 00:23:06,600
Qualquer notícia?
Não.

251
00:23:06,640 --> 00:23:09,440
Queremos ajudar. Devemos nos separar
em grupos diferentes -

252
00:23:09,480 --> 00:23:11,760
Isso basta, Michael.
Estou cuidando disso.

253
00:23:14,520 --> 00:23:18,040
Tem certeza que você não a viu
sair com alguém?

254
00:23:18,080 --> 00:23:20,000
Não. Não sei onde ela está.

255
00:23:20,000 --> 00:23:20,360
Não. Não sei onde ela está.

256
00:23:21,040 --> 00:23:24,400
Certo. Você sai com esse grupo.
Comece a pentear a floresta.

257
00:23:24,440 --> 00:23:26,680
Claro.
Ei... Nós a encontraremos.

258
00:23:28,160 --> 00:23:29,800
Sim.

259
00:23:29,840 --> 00:23:31,680
Tirei todo o clube da cama.

260
00:23:31,720 --> 00:23:34,200
Há outra festa
vasculhando as fazendas,

261
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
e Fritzy está verificando
a estação ferroviária.

262
00:23:36,000 --> 00:23:36,560
e Fritzy está verificando
a estação ferroviária.

263
00:23:36,600 --> 00:23:38,240
Obrigado, William.

264
00:23:38,280 --> 00:23:40,720
O que posso fazer?
Você checou o hotel?

265
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
Eu vou fazer isso agora.

266
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
Cristo, Miguel. Você mora ao lado.

267
00:23:44,000 --> 00:23:44,680
Cristo, Miguel. Você mora ao lado.

268
00:23:45,760 --> 00:23:47,760
Vamos nos separar e começar a procurar.

269
00:23:50,080 --> 00:23:52,000
Eles estão procurando um corpo?
Ah, Máx! Eles são?

270
00:23:52,000 --> 00:23:52,520
Eles estão procurando um corpo?
Ah, Máx! Eles são?

271
00:23:52,560 --> 00:23:54,640
Não. Claro que não.

272
00:23:54,680 --> 00:23:57,280
Você não precisa se preocupar.
Ela está por aí em algum lugar.

273
00:23:57,320 --> 00:23:59,840
Nós vamos encontrá-la. Ela está bem.

274
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
Por que vocês não
ir esperar perto do carro?

275
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
Queremos ajudar.
eu sei,

276
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
mas há gente suficiente aqui agora.

277
00:24:11,200 --> 00:24:12,800
Cuide do seu irmão.

278
00:24:12,840 --> 00:24:15,040
Ligue para sua avó,
peça para ela vir buscá-lo.

279
00:24:15,080 --> 00:24:16,000
Nós nos encontraremos com você
de volta para casa. OK?

280
00:24:16,000 --> 00:24:17,360
Nós nos encontraremos com você
de volta para casa. OK?

281
00:24:24,360 --> 00:24:26,320
Eu não deveria tê-los trazido.

282
00:24:27,960 --> 00:24:31,160
Quando Neve chegar em casa, eu vou
dê a ela uma besteira.

283
00:24:32,320 --> 00:24:33,440
Vamos.

284
00:24:34,600 --> 00:24:36,600
Vamos.

285
00:24:51,280 --> 00:24:53,320
Espalhe!

286
00:24:53,360 --> 00:24:55,360
Vocês vão nessa direção!

287
00:25:40,040 --> 00:25:42,680
É uma loucura, não é?
Fodidamente selvagem.

288
00:25:42,720 --> 00:25:44,000
O que você está dizendo?

289
00:25:44,000 --> 00:25:44,720
O que você está dizendo?

290
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Eu só quero dizer,
certo, eu te amo. OK?

291
00:26:00,000 --> 00:26:01,560
Eu só quero dizer,
certo, eu te amo. OK?

292
00:26:01,600 --> 00:26:03,400
Eu acho que você é uma ótima irmã.

293
00:26:03,440 --> 00:26:05,520
Honestamente. Você é Neve Kelly.

294
00:26:05,560 --> 00:26:08,000
Você é a porra da Neve Kelly.
Sim, Neve!

295
00:26:08,000 --> 00:26:08,960
Você é a porra da Neve Kelly.
Sim, Neve!

296
00:26:12,560 --> 00:26:14,560
Eu só quero que estejamos perto.

297
00:26:14,600 --> 00:26:16,000
Você está.... Você está bem?

298
00:26:16,000 --> 00:26:16,840
Você está.... Você está bem?

299
00:26:20,320 --> 00:26:23,000
Maré

300
00:26:41,000 --> 00:26:42,720
Eu te amo.

301
00:26:45,600 --> 00:26:47,600
Qual é o problema?

302
00:26:59,560 --> 00:27:01,640
Estou no lago.

303
00:27:01,680 --> 00:27:03,920
O que?

304
00:27:03,960 --> 00:27:04,000
Eles estão procurando no lugar errado.

305
00:27:04,000 --> 00:27:06,040
Eles estão procurando no lugar errado.

306
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
'Estou no lago.'

307
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
Neve!?

308
00:27:14,440 --> 00:27:15,760
Neve!

309
00:27:16,400 --> 00:27:18,560
Neve!
Neve!

310
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Neve!

311
00:27:20,000 --> 00:27:20,280
Neve!

312
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
Neve!
Neve!

313
00:27:24,480 --> 00:27:26,640
Neve!
Neve!

314
00:27:28,120 --> 00:27:29,760
Neve!

315
00:27:31,280 --> 00:27:33,200
Ei.
Ei.

316
00:27:34,320 --> 00:27:35,720
Neve!

317
00:27:35,760 --> 00:27:36,000
Ela estará fora
com seus amigos em algum lugar.

318
00:27:36,000 --> 00:27:38,320
Ela estará fora
com seus amigos em algum lugar.

319
00:27:39,000 --> 00:27:41,280
Seus companheiros estão aqui, procurando por ela.

320
00:27:43,040 --> 00:27:44,000
O que?

321
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
O que?

322
00:27:45,080 --> 00:27:46,880
É apenas água.

323
00:27:47,640 --> 00:27:49,120
Quer um pouco?

324
00:27:51,240 --> 00:27:52,000
Então você não tem ideia
onde Neve poderia estar?

325
00:27:52,000 --> 00:27:53,480
Então você não tem ideia
onde Neve poderia estar?

326
00:27:54,520 --> 00:27:57,600
Quase nunca a vejo. Por que eu faria isso?
Isso não é minha culpa.

327
00:27:57,640 --> 00:27:59,720
Eu não disse que era.

328
00:28:01,680 --> 00:28:03,560
Mas você falou com ela ontem à noite?

329
00:28:03,600 --> 00:28:06,800
Sim. Cerca de...cinco minutos.

330
00:28:09,080 --> 00:28:12,360
Para ser justo, isso é o máximo
ela fala comigo há anos.

331
00:28:12,400 --> 00:28:14,320
E como ela parecia?

332
00:28:16,080 --> 00:28:17,600
OK.

333
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
Mas...

334
00:28:21,240 --> 00:28:23,640
O quê?
Não sei.

335
00:28:23,680 --> 00:28:24,000
Meio triste.

336
00:28:24,000 --> 00:28:25,680
Meio triste.

337
00:28:25,720 --> 00:28:27,960
Eu perguntei a ela se ela estava bem
mas caramba...

338
00:28:28,000 --> 00:28:30,320
ela não me contaria se não estivesse.

339
00:28:30,360 --> 00:28:32,000
Ela diria a você.

340
00:28:32,000 --> 00:28:32,360
Ela diria a você.

341
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Tivemos uma briga ontem à noite.

342
00:28:39,960 --> 00:28:40,000
E quanto?

343
00:28:40,000 --> 00:28:41,760
E quanto?

344
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
Não importa.

345
00:28:50,160 --> 00:28:52,000
Tudo bem.

346
00:28:52,040 --> 00:28:54,840
Eu não posso fingir que sei
qualquer coisa sobre a vida dela...

347
00:28:55,640 --> 00:28:56,000
..mas eu sei que ela te ama.

348
00:28:56,000 --> 00:28:57,840
..mas eu sei que ela te ama.

349
00:28:59,240 --> 00:29:01,440
Então onde diabos ela está?

350
00:29:06,600 --> 00:29:09,360
Maria? Ei. Olá, Tom.

351
00:29:09,400 --> 00:29:10,840
Cristina.

352
00:29:13,120 --> 00:29:17,160
William me avisou então pensei
Eu ajudaria antes que o uniforme chegasse.

353
00:29:17,200 --> 00:29:18,840
Obrigado.

354
00:29:18,880 --> 00:29:20,000
Não vou perguntar se você está bem.

355
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Não vou perguntar se você está bem.

356
00:29:21,040 --> 00:29:23,880
Se fosse Alex,
Eu estaria arrancando meus cabelos.

357
00:29:25,600 --> 00:29:28,000
Posso bater um papo rápido
com você e Daniel?

358
00:29:28,000 --> 00:29:28,320
Posso bater um papo rápido
com você e Daniel?

359
00:29:28,360 --> 00:29:29,680
Claro.

360
00:29:30,920 --> 00:29:32,800
Há algo que eu possa fazer?

361
00:29:32,840 --> 00:29:34,840
Agora não. Obrigado.

362
00:29:45,440 --> 00:29:48,560
Neve!
Neve!

363
00:29:48,600 --> 00:29:51,000
Neve!
Neve!

364
00:29:51,040 --> 00:29:52,000
Neve!
Neve!

365
00:29:52,000 --> 00:29:53,280
Neve!
Neve!

366
00:29:54,120 --> 00:29:56,920
Neve!
Neve!

367
00:29:56,960 --> 00:29:58,880
Neve!

368
00:29:58,920 --> 00:30:00,000
Ela tem algum amigo
ela fica regularmente?

369
00:30:00,000 --> 00:30:01,760
Ela tem algum amigo
ela fica regularmente?

370
00:30:02,920 --> 00:30:04,720
Não.
OK.

371
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
Neve estava romanticamente envolvida
com alguém além de Joe?

372
00:30:08,000 --> 00:30:08,640
Neve estava romanticamente envolvida
com alguém além de Joe?

373
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
Não, claro que não.

374
00:30:10,480 --> 00:30:12,400
O que você está tentando dizer?

375
00:30:12,440 --> 00:30:14,240
Rebelde.

376
00:30:16,000 --> 00:30:17,760
Ei, garota.

377
00:30:20,680 --> 00:30:23,160
Você sabe que estou aqui.

378
00:30:29,600 --> 00:30:32,000
É ótimo, tantas pessoas estão fora
olhando mas até o uniforme chegar aqui

379
00:30:32,000 --> 00:30:33,320
É ótimo, tantas pessoas estão fora
olhando mas até o uniforme chegar aqui

380
00:30:33,360 --> 00:30:36,800
precisamos ter cuidado para não atrapalhar
qualquer evidência sobre seu paradeiro.

381
00:30:36,840 --> 00:30:38,680
Evidência?

382
00:30:40,400 --> 00:30:42,320
Eu só quero encontrar minha filha.

383
00:30:45,920 --> 00:30:48,000
Vamos, garota.

384
00:30:51,280 --> 00:30:52,760
Rebelde.

385
00:30:53,520 --> 00:30:55,040
Rebelde!

386
00:30:55,840 --> 00:30:56,000
Rebelde!

387
00:30:56,000 --> 00:30:57,160
Rebelde!

388
00:30:57,920 --> 00:31:00,160
Pelo amor de Deus, não perca o cachorro.

389
00:31:00,200 --> 00:31:02,280
Talvez ela tenha sentido um cheiro.

390
00:31:07,640 --> 00:31:10,200
Este é o detetive Wyatt!

391
00:31:10,240 --> 00:31:12,000
Preciso que todos vocês ouçam!

392
00:31:12,000 --> 00:31:12,360
Preciso que todos vocês ouçam!

393
00:31:12,400 --> 00:31:16,400
Se alguém encontrar alguma coisa -
qualquer coisa -

394
00:31:16,440 --> 00:31:19,400
não... toque nele!

395
00:31:19,440 --> 00:31:20,000
Isso está claro?

396
00:31:20,000 --> 00:31:20,960
Isso está claro?

397
00:31:21,000 --> 00:31:23,320
Espalhe a palavra!

398
00:31:30,760 --> 00:31:32,480
Rebelde.

399
00:31:40,360 --> 00:31:42,360
Rebelde.

400
00:32:31,360 --> 00:32:32,000
Estou aqui.

401
00:32:32,000 --> 00:32:33,160
Estou aqui.

402
00:32:33,200 --> 00:32:35,000
Venha me encontrar.

403
00:32:53,440 --> 00:32:55,720
Você sabe o que minha avó costumava dizer?

404
00:32:56,680 --> 00:32:58,680
Siga os pássaros.

405
00:33:02,920 --> 00:33:04,000
Há algo na água.

406
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Há algo na água.

407
00:33:06,480 --> 00:33:09,160
Há algo na água!
E se ela estiver lá?

408
00:33:09,200 --> 00:33:10,880
Alguém faça alguma coisa!
Maria!

409
00:33:10,920 --> 00:33:12,000
Espere! Espere!
Vamos. Vamos, por favor. Não.

410
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
Espere! Espere!
Vamos. Vamos, por favor. Não.

411
00:33:13,360 --> 00:33:16,680
Espere! Espere! Afastem-se todos!

412
00:33:16,720 --> 00:33:20,000
Temos que fazer isso corretamente!
Tire ela daqui! Tire ela daqui!

413
00:33:20,000 --> 00:33:21,040
Temos que fazer isso corretamente!
Tire ela daqui! Tire ela daqui!

414
00:33:21,080 --> 00:33:22,800
Tire ela daqui!

415
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
Eu te amo, mãe.

416
00:34:11,720 --> 00:34:13,800
Eu sinto muito.

417
00:34:24,200 --> 00:34:27,120
Neve!

418
00:34:29,960 --> 00:34:31,520
Neve!

419
00:34:33,880 --> 00:34:36,360
OK. Afaste-se... Não, não...

420
00:34:36,400 --> 00:34:38,280
Não! Não! Não, não.

421
00:34:39,280 --> 00:34:40,000
Não. Não.

422
00:34:40,000 --> 00:34:41,480
Não. Não.

423
00:34:42,360 --> 00:34:43,560
Não.

424
00:34:53,240 --> 00:34:56,000
Tom, fique para trás.
Você não precisa ver isso.

425
00:34:56,000 --> 00:34:56,040
Tom, fique para trás.
Você não precisa ver isso.

426
00:34:58,920 --> 00:35:00,640
Neve?

427
00:35:01,560 --> 00:35:03,200
Acordar.

428
00:35:03,720 --> 00:35:04,000
Acordar.

429
00:35:04,000 --> 00:35:05,320
Acordar.

430
00:35:06,040 --> 00:35:08,440
Preciso que você acorde, Neve.

431
00:35:26,720 --> 00:35:28,000
É tarde demais, Tom.

432
00:35:28,000 --> 00:35:28,560
É tarde demais, Tom.

433
00:35:29,400 --> 00:35:32,360
É tarde demais.
Vamos. Vamos.

434
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
É isso.

435
00:36:31,200 --> 00:36:32,000
Vamos para casa, sim?

436
00:36:32,000 --> 00:36:33,040
Vamos para casa, sim?

437
00:36:33,080 --> 00:36:35,000
Irei verificar você mais tarde.

438
00:36:35,040 --> 00:36:37,760
Você não deveria estar
sozinho esta noite.

439
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Ele não estará.

440
00:36:40,320 --> 00:36:42,040
Vamos, filho.

441
00:36:52,200 --> 00:36:54,000
Vamos, amor.

442
00:36:54,680 --> 00:36:56,000
Vamos te aquecer.

443
00:36:56,000 --> 00:36:56,680
Vamos te aquecer.

444
00:36:59,400 --> 00:37:01,400
Eu não quero deixá-la.

445
00:37:03,960 --> 00:37:04,000
Eles cuidarão dela.

446
00:37:04,000 --> 00:37:05,960
Eles cuidarão dela.

447
00:37:22,600 --> 00:37:24,320
Chefe.
Ei.

448
00:37:26,280 --> 00:37:28,000
Nós encontramos algo
mais acima na praia.

449
00:37:28,000 --> 00:37:28,960
Nós encontramos algo
mais acima na praia.

450
00:37:44,200 --> 00:37:46,080
O incêndio é recente.

451
00:37:46,120 --> 00:37:48,080
Você pode sentir o cheiro.

452
00:37:49,200 --> 00:37:51,040
Traga a perícia aqui.

453
00:38:51,240 --> 00:38:52,920
Pai?

454
00:38:52,960 --> 00:38:54,280
Pai.

455
00:38:55,320 --> 00:38:56,000
Você consegue me ver? Pai?

456
00:38:56,000 --> 00:38:57,800
Você consegue me ver? Pai?

457
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Oh, meu Deus, você pode.

458
00:39:07,840 --> 00:39:09,320
Que porra é essa?

459
00:39:11,920 --> 00:39:12,000
Acabei de ver seu corpo.
Eu sei.

460
00:39:12,000 --> 00:39:14,480
Acabei de ver seu corpo.
Eu sei.

461
00:39:14,520 --> 00:39:16,480
Eu vi isso.
Olha, eu sei que isso é loucura.

462
00:39:16,520 --> 00:39:19,760
Eu também não entendo.
Não... Pare de falar comigo.

463
00:39:19,800 --> 00:39:20,000
Tom?

464
00:39:20,000 --> 00:39:21,520
Tom?

465
00:39:23,360 --> 00:39:25,040
Você está bem?

466
00:39:29,280 --> 00:39:30,960
Uh...

467
00:39:31,000 --> 00:39:33,360
Eu... pensei ter visto alguém.

468
00:39:35,560 --> 00:39:36,000
Eu preciso sair daqui.

469
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
Eu preciso sair daqui.

470
00:39:38,760 --> 00:39:41,400
Posso te levar para casa?
Não. Hum...

471
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
Eu só... eu só...
Eu só quero ficar sozinho.

472
00:39:44,000 --> 00:39:45,440
Eu só... eu só...
Eu só quero ficar sozinho.

473
00:39:46,120 --> 00:39:48,080
Pai, vamos embora.

474
00:39:53,600 --> 00:39:55,200
Pai.

475
00:40:02,920 --> 00:40:05,600
Estou tendo um colapso.

476
00:40:05,640 --> 00:40:08,000
Você não pode me deixar.
Não.

477
00:40:08,000 --> 00:40:08,240
Você não pode me deixar.
Não.

478
00:40:08,280 --> 00:40:11,240
Você realmente vai ir embora?
Esta é a culpa falando.

479
00:40:11,280 --> 00:40:13,120
Pai!
Apenas me deixe em paz.

480
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
Pai, me escute!
Apenas me deixe em paz!

481
00:40:20,120 --> 00:40:22,280
Pai, espere. Por favor, não vá.

482
00:40:24,160 --> 00:40:25,920
Pai, olhe para mim.

483
00:40:27,440 --> 00:40:29,400
Pai, olhe para mim!

484
00:40:51,480 --> 00:40:53,840
Não, não, não, não, não.

485
00:40:58,040 --> 00:41:00,400
Pai! Pai, pare!

486
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
Por favor!
Isso não é real!

487
00:41:04,000 --> 00:41:04,760
Por favor!
Isso não é real!

488
00:41:04,800 --> 00:41:06,640
Você não pode me abandonar!

489
00:41:08,520 --> 00:41:10,080
Deixe-me em paz!

490
00:41:10,120 --> 00:41:12,000
Pai!
Você está morto!

491
00:41:12,000 --> 00:41:12,240
Pai!
Você está morto!

492
00:41:37,880 --> 00:41:39,600
Pare, pai. Parar!

493
00:42:00,240 --> 00:42:01,920
Neve! Neve!

494
00:42:16,880 --> 00:42:18,760
Eu ainda estou aqui.

495
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
E preciso da sua ajuda.

496
00:42:36,920 --> 00:42:39,000
O que aconteceu com você ontem à noite?

497
00:42:39,040 --> 00:42:40,000
'Estávamos conversando. Esse é um dos
as últimas coisas de que me lembro.

498
00:42:40,000 --> 00:42:41,840
'Estávamos conversando. Esse é um dos
as últimas coisas de que me lembro.

499
00:42:41,880 --> 00:42:44,760
Talvez ela estivesse em tal estado
foi algum tipo de acidente.

500
00:42:46,240 --> 00:42:48,000
'Este era alguém que conhecemos.'

501
00:42:48,000 --> 00:42:49,120
'Este era alguém que conhecemos.'

502
00:42:50,280 --> 00:42:52,640
Como você ousa dizer
Eu não sei como é?

503
00:42:53,440 --> 00:42:56,000
'A vítima
a substância foi administrada
sem o conhecimento deles.'

504
00:42:56,000 --> 00:42:57,440
'A vítima
a substância foi administrada
sem o conhecimento deles.'

505
00:42:57,480 --> 00:42:59,200
Você me escuta!
O que aconteceu?

506
00:42:59,240 --> 00:43:02,880
Oh, aparentemente, Neve não está morta.
Não, não foi isso que eu disse.

507
00:43:02,920 --> 00:43:04,000
Tire-o da minha casa!

508
00:43:04,000 --> 00:43:04,480
Tire-o da minha casa!

509
00:43:06,720 --> 00:43:09,720
Investigando seu próprio assassinato.
Quero dizer, isso é uma atitude consciente.

510
00:43:11,040 --> 00:43:12,000
'Estamos apelando
para que as testemunhas se apresentem.

511
00:43:12,000 --> 00:43:13,400
'Estamos apelando
para que as testemunhas se apresentem.

512
00:43:13,440 --> 00:43:16,160
Então vamos manter a nossa história?
Sim.

513
00:43:16,960 --> 00:43:20,000
Conte-me o que aconteceu naquela noite.
Acha que ela nos perdoaria?

514
00:43:20,000 --> 00:43:20,200
Conte-me o que aconteceu naquela noite.
Acha que ela nos perdoaria?

515
00:43:20,240 --> 00:43:23,520
Eu não faria isso.
'Por favor, entre em contato com a polícia.'

516
00:43:23,560 --> 00:43:26,040
Você não quer saber a verdade?
Quero minha vida de volta.

517
00:43:26,080 --> 00:43:28,000
eu sei exatamente
que tipo de homem você é.

518
00:43:28,000 --> 00:43:28,800
eu sei exatamente
que tipo de homem você é.

519
00:43:28,840 --> 00:43:31,960
Eu não vou embora, não até
Eu descubro quem fez isso comigo.

520
00:43:58,960 --> 00:44:00,000
AccessibleCustomerService@sky.uk

521
00:44:00,000 --> 00:44:01,960
AccessibleCustomerService@sky.uk
SRT MULTI-LÍNGUA


